Injurias e insultos de libro

Injurias

Ficha técnica

Título: Diccionario de injurias de los siglos XVI y XVII

Autores: Cristina Tabernero y Jesús María Usunáriz

Editorial: Reichenberger

Páginas: 558

Precio: 64 euros

A más de un lector o lectora puede resultar sorprendente que en una sección dedicada básicamente a glosar libros de historia, se de cabida a un volumen que estudia los insultos más frecuentes recogidos en los libros de procesos judiciales en la Navarra de los siglos XVI y XVII. A mi juicio, la elección está más que justificada por tres razones de distinto signo. Es, en primer lugar, un ejemplo cabal de los nuevos derroteros por los que camina la historia social y de las mentalidades, que ha permitido ampliar horizontes y acercarnos a maneras y modos de vivir y sentir, impensables hace no demasiados años. Ahora bien, esta tarea difícilmente puede abordarse en solitario, si uno aspira a construir un relato global que tenga en cuenta la complejidad de los procesos culturales y sociales. El libro es fruto de una estrecha colaboración entre dos investigadores de la Universidad de Navarra, la lingüista y experta en historia de la lengua, Cristina Tabernero, y Jesús María Usunáriz, historiador atraído por la historia social del lenguaje. La iniciativa, como ejemplo de lo antedicho, es la segunda razón de la elección. Pero aún hay una tercera, que es las más importante. El resultado de la investigación es un denso trabajo que consta básicamente de dos partes. En la primera, un amplio estudio introductorio, se analiza, por un lado, el concepto de injuria y se estudia la evolución y características de los insultos aparecidos en los procesos judiciales y, por otro, se disecciona todo lo relativo al diccionario como forma de presentar los resultados del trabajo. La segunda, el diccionario de injurias propiamente dicho, es la parte esencial del volumen. Comprende más de 1000 términos y expresiones, acompañados de la definición, información gráfica, etimológica y gramatical, de 8200 contextos de uso y de más de 1800 testimonios documentales. Un utilísimo índice de voces, cierra el conjunto.

Una reflexión final para terminar. Como subrayan los autores, la importante labor de ordenación, inventario, catalogación e informatización del Archivo General de Navarra, el más importante de la Comunidad, ha permitido estudiar un ámbito singular al que, a buen seguro, seguirán otros más. Y es que, probablemente, en ningún sitio como en los aparentemente aburridos procesos de pleitos que duermen en nuestros archivos, late la vida cotidiana de los navarros de antaño. El presente trabajo es buena prueba de ello.

Diario de Navarra, 25/10/2019

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s